Jurnal Ilmiah: Kata Serapan dalam Bahasa Manado

Kata Serapan dalam Bahasa Manado yang Berasal dari Bahasa Asing

Wishnu Wardhana

Abstrak

Bahasa Manado adalah bahasa kreol yang banyak dipengaruhi bahasa bangsa-bangsa Eropa yang pernah menjajahnya. Dengan demikian, terdapat banyak kosakata dalam bahasa Manado yang diserap dari bahasa bangsa-bangsa Eropa. Terdapat kata yang berasal dari bahasa Belanda, Portugis, Spanyol, Inggris maupun Prancis. Sampai sekarang, bahasa Manado masih menggunakan kata-kata serapan tersebut sebagai unsur utama.

Kata Kunci: Bahasa, Kata Serapan, Manado, Asing

I.                   Pendahuluan

          

                 I.1 Latar Belakang

                            

                                Kota Manado adalah ibukota Provinsi Sulawesi Utara. Daerah Manado dan sekitarnya juga telah berada di bawah penjajahan berbagai negara sejak abad ke-16, dimulai dengan Portugis yang pertama kali tiba pada tahun 1563. Sulawesi Utara secara umum, dengan hasil perkebunannya berupa kopi dan beras, menjadi magnet yang menarik penjajah untuk datang dan menguasai tempat tersebut, meskipun tidak semenarik kepulauan Maluku dengan rempah-rempahnya, komoditas yang paling dicari para penjajah pada saat itu. Di Manado, Portugis berkuasa selama kurang-lebih 80 tahun sampai pada akhirnya pada 1644 Spanyol datang dan mengalahkan Portugis untuk mendapatkan wilayah Sulawesi Utara, yang didukung oleh raja-raja lokal. Spanyol pun tak jauh berbeda dalam perlakuannya terhadap penduduk asli. Kota Manado, yang telah ada pada waktu itu, dijadikan pusat transit utama antara kepulauan Maluku dengan Filipina, yang juga merupakan jajahan Spanyol^[1].   

^[1]  http://marthinusm.blogspot.com/2011/11/asal-usul-sejarah-kota-manado.html

Setelah berkuasa selama beberapa saat, kekuasaan Spanyol pun harus tergusur dengan hadirnya Belanda dengan VOC-nya, yang merebut Manado pada 1661 dan mendirikan benteng Ford Amsterdam. Sampai kemerdekaan Indonesia, Manado dan sekitarnya tetap berada di bawah penjajahan Belanda.^[2][3]

Latar belakang berbagai penjajah yang pernah menduduki tanah Manado menjadikan bahasa Manado kaya akan berbagai ungkapan dan kata-kata yang berasal dari bahasa para penjajah. Sedangkan, bahasa Manado yang akan dibahas di dalam jurnal ini adalah bahasa Manado yang umum dituturkan di wilayah Manado Kota.

     Definisi kata adalah^[4]: 1. Unsur bahasa yang diucapkan atau dituliskan yang merupakan perwujudan kesatuan perasaan dan pikiran yang dapat digunakan dl berbahasa; 2. Ujar; bicara; 3 . Morfem atau kombinasi morfem yang oleh bahasawan dianggap sebagai satuan terkecil yang dapat diujarkan sebagai bentuk yang bebas; b. Satuan bahasa yang dapat berdiri sendiri, terjadi dari morfem tunggal (misal batu, rumah, datang) atau gabungan morfem (misal pejuang, pancasila, mahakuasa). Definisi kata serapan^[5]  adalah kata yang diserap dari bahasa lain.

   

           I.2 Rumusan Masalah

                            Kata apa sajakah dalam bahasa Manado yang merupakan serapan dari bahasa asing?

          I.3 Tujuan Penelitian

                           Mendaftar kata apa saja di dalam bahasa Manado yang berasal dari bahasa asing.

          I.4 Metode Penelitian

                         Penelitian pustaka dengan pendekatan deskriptif kuantitatif.

    

^[2] http://www.theminahasa.net/history/stories/minahasapetaid.html

^[3] http://sepenggalsejarahina.blogspot.com/p/penjajahan-dari-bangsa-lain.html

^[4] http://kbbi.web.id/kata

^[5] ibid.

   II. Daftar Kata dalam Bahasa Manado berdasarkan Bahasa Asal

        II.1 Bahasa Belanda

Bahasa Manado	Bahasa Belanda	Arti
afsprak	afspreken	janji; membuat janji
feyen	vijand	musuh
mar	maar	tapi
skop	schoppen	tendang
stom	stomen	uap; beruap
sondor	zonder	tanpa; jangan
wayer	waaier	baling-baling

Tabel 1.1 Kata bahasa Manado yang berasal dari bahasa Belanda

         II.2 Bahasa Portugis

Bahasa Manado	Bahasa Portugis	Arti
kadera	cadeira	kursi
lenso	lenço	saputangan
milu	milho	jagung
sombar	sombra	bayangan
suar	suar	keringat

Tabel 1.2 Kata bahasa Manado yang berasal dari bahasa Portugis

            II.3 Bahasa Spanyol

Bahasa Manado	Bahasa Spanyol	Arti
fastiu	fastidioso	bosan
gargantang	garganta	tenggorokan
oras	hora	waktu

Tabel 1.3 Kata bahasa Manado yang berasal dari bahasa Spanyol

         II.4 Bahasa Inggris

Bahasa Manado	Bahasa Inggris	Arti
blangket	blanket	selimut
bodi	body	tubuh
fait	fight	berkelahi
peleseng	pleasing	menyenangkan
rileks	relax	santai

Tabel 1.4 Kata bahasa Manado yang berasal dari bahasa Inggris

         II.5 Bahasa Prancis

Bahasa Manado	Bahasa Prancis	Arti
capeo	chapeau	topi
kado	cadeau	kado

Tabel 1.5 Kata bahasa Manado yang berasal dari bahasa Prancis

       III. Daftar Kata dalam Bahasa Manado berdasarkan Kelas Kata

        

                III.1 Nomina

Bahasa Manado	Bahasa Asal	Arti
kreng	kring (Bld.)	lingkungan
kékér	kijker (Bld.)	teropong
spok	spook (Bld.)	hantu
swembak	zwembad (Bld.)	kolam renang

Tabel 2.1 Kata nomina dalam bahasa Manado yang berasal dari bahasa asing

                III.2 Adjektiva

Bahasa Manado	Bahasa Asal	Arti
afker	afgekeurd (Bld.)	gagal
fals	vals (Bld.)	salah
falao	flauw (Bld.)	pingsan
fol	vol (Bld.)	penuh

Tabel 2.2 Kata adjektiva dalam bahasa Manado yang berasal dari bahasa asing

               III.3 Verba

Bahasa Manado	Bahasa Asal	Arti
hoding	houding (Bld.)	bergaya
mislek	mislukt (Bld.)	meleset
smeng	schminken (Bld.)	dandan
stir	sturen (Bld.)	setir

Tabel 2.3 Kata verba dalam bahasa Manado yang berasal dari bahasa asing

       IV. Kesimpulan

       

            Berdasarkan penelitian saya, terdapat banyak sekali kata dalam bahasa Manado yang berasal dari bahasa asing, seperti bahasa Belanda, Portugis, Spanyol, Inggris, dan Prancis. Berikut ini adalah jumlah kata serapan dalam bahasa Manado yang berasal dari bahasa asing:

Bahasa Asal	Jumlah
Belanda	534
Portugis	8
Spanyol	22
Inggris	21
Prancis	2

Tabel 3.1 Jumlah kata bahasa Manado yang berasal dari bahasa asing

     Jumlah ini menunjukkan bahwa panjangnya waktu penjajahan berpengaruh terhadap jumlah kata yang diserap. Bahasa Belanda memiliki asal kata serapan paling banyak karena paling lama menjajah Manado (1661-1945). Sedangkan negara lain (Spanyol, Portugal, Inggris dan Prancis) hanya memiliki sedikit kata serapan yang diserap ke dalam bahasa Manado karena memang hanya sebentar menjajah Manado (seperti bahasa Portugis dan Spanyol) atau pengaruhnya yang memang hanya sedikit (seperti bahasa Inggris dan Prancis).

       

              V. Daftar Pustaka

• Menayang, Jan F. (Eds). 2004. Kamus Melayu Manado-Indonesia. Jakarta: IPCOS
• Moeimam, Susi dan Steinhauer, Hein (Eds). 2010. Kamus Belanda-Indonesia. Jakarta: PT. Gramedia Pustaka Utama
• Arifin, Winarsih dan Soemargono, Farida (Eds). 2008. Kamus Perancis-Indonesia. Jakarta: PT. Gramedia Pustaka Utama
• Guindel, Milagros (Eds). 2012. Kamus Spanyol-Indonesia. Jakarta: PT. Gramedia Pustaka Utama
• Hull, Geoffrey (Eds). 2010. Kamus Melayu Indonesia-Portugis. Jakarta: LIDEL